Oxford House College Review_07

The Solar Solution

Imagine yourself in a mud hut in sub-Saharan Africa, or a simple dewlling somewhere in the tropics. As the sun sinks behind the horizon, your world is instantly pluged in to gloom, and your activities curtailed or severely limited for long hours throughout the night. Unlike the affulent cities of the developed world, where sunset is the cue to flick a switch to light up the home, many developing countries lack the infrastructure to provide electricity via the national grid. Here, chores and schoolwork must be done by the dim, flickering light of a candle, or by the light of a kerosene lamp, which is both toxic and expensive, as well as being the cause of numerous accidents.

당신이 사하라 사막 이남 지역의 아프리카에 진흙으로 만든 집이나 혹은 열대지방 어딘가에서 단순한 형태의 집에 있다고 상상해보자. 해가 지평선을 아래로 가라앉으면, 당신의 세상은 즉시 암흑이고 당신이 할 수 있는 행동들은 저녁 내내 오랜시간 축소되거나 상당히 제한된다. 손가락 하나로 집안의 불을 킬 수 있는 선진국의 부유한 도시와는 달리, 많은 개발도상국들은 전국 송전선망을 통해 전기를 제공할 인프라가 부족하다. 따라서, 집안일과 학교 숙제는 반드시 어둑어둑하고 깜빡이는 양초로 해야하거나 혹은 등유등으로 해야한다. 이는 유독하고 비쌀뿐 만 아니라 엄청난 사고의 원인이 되기도 한다.

 

Yet in sunny latitudes a radically simple, safe and limitless source of energy is already at hand; the age-old power of the sun, harnessed by means of photovoltaic solar panels, is steadily revolutionising the lives of some of the poorest people on the planet. In the developed world, where the demand for energy is disproportionately high, a huge outlay is required to install panels large enough to produce all the electricity consumed by the average household. But where energy consumption is lower, these panels are relatively inexpensive to produce and install, and provide a practical means of generating electricity. As a result, people are literally empowered to gain access to the benefits of civilisation that are taken for granted in wealthy nations: lighting; household appliances such as cookers, fridges and pumps; and mobile phones and computers that allow people to link up, communicate and do business, and thus stand a chance of competing in global markets.

그러나 태양빛이 가득한 위도의 지역에서는 극단적으로 간단하고 안전하고 무제한의 에너지가 이미 도처에 있다. 태양광발전 패널의 수단으로 아주 오래 이용된, 태양은 꾸준히 지구상의 가난한 사람들의 삶에 혁명을 일으키고 있다. 에너지의 수요가 지나치게 높은 선진국에서는 일반 가정에서 사용되는 모든 전기를 생산할 정도로 충분한 패널을 설치하기 위해선 막대한 지출이 필요하다. 반면, 에너지 소비가 낮은 국가에서는 이러한 패널을 생산하고 설치하기가 상대적으로 저렴하고 전기 생산의 실용적인 수단을 제공한다. 결과적으로, 사람들은 부유한 국가들에서 당연하게 여겨지는 문명화의 이점에 접근하기 위한 권한을 말그대로 부여받는다. 예를 들어 전자, 가스 레인지, 냉장고 그리고 사람들과 연결시켜주고 소통하고 사업을 할 수 있는 휴대폰과 컴퓨터와 같은 가전제품에 사용되는 전기사용이 그러하다. 그로인해 세계 시장에서 경쟁할 가능성을 가질 수 있다.

 

It is a staggering fact that in just one hour the sun is capable of producing enough power to fuel the world's current annual energy cousumption. In the coming decades, solar power could be the key to reducing our current dependence on fossil fuels and solving the problem of dwinding resources. Moreover, if the world's governments can collaborate to create and implement energy policies on a global scale, and switch to renewable energy sources, it may possible to reverse, or at least halt, the impending catastrophe of massive climate change. The inexhaustible power of the sun, which first gave life to our planet, might one day be it's salvation.

충격적인 사실은 딱 한시간의 태양 에너지는 현재 전세계의 연간 에너지 소비를 공급할 충분한 연료를 생산할 수 있다는 점이다. 다가 올 미래에, 태양광 에너지는 현재의 화석 연료 의존도를 줄이고 줄어드는 자원 문제를 해결하는데 핵심이 될 수 있다. 게다가, 만약 세계 정부들이 함께 협력하여 세계 규모로 에너지 정책을 만들고 이행할 수 있다면, 그리고 재생가능한 에너지원으로 변경할 수 있다면, 흐름을 뒤집을 지도 모른다, 혹은 최소한 거대한 기후 변화의 다가올 대재앙을 중단시킬 수 있다. 처음 지구에 생명을 불어넣은 무제한의 태양 에너지가 언젠가 지구의 구원이 될지도 모르겠다.

 

 

Dwell / (~에) 살다, 거주하다

Dwelling - home / 주거(지), 주택

Gloom / 우울, 침울, 어둠

Curtail - halt / 축소, 단축시키다

Affluent - wealthy / 부유한

Kerosene / 등유

At hand - close to / (거리가) 가까운

On hand - available / (곧바로) 구할 수 있는

Harness / 마구(를 채우다), (동력원으로) 이용, 활용하다

Propotion / 비율 > Propotionate / ~와 비례하는 > Dispropotionately / 불균형하게

Outlay / 경비, 지출

Empower / 권한을 주다

Staggering / (너무 엄청나서) 충격적인, 믿기 어려운

Dwindle / (점점) 줄어들다