OneRepublic - I Ain’t Worried (From “Top Gun: Maverick”) 영어 가사 / 의미 / 해석 / 뜻

올해가 아직 절반 정도 밖에 지나지 않았지만, 올해 들어 가장 재밌게 봤던 두 영화를 꼽으라면 한국영화에선 범죄도시2, 그리고 외국영화에선 탑건 매버릭이 아닐까 싶다. 87년도에 개봉했던 탑건의 유명세는 알고있었지만, 따로 시간을 내서 찾아보진 못했었다. 톰아저씨가 20대 초반에 찍은 영화를 30년도 넘어서 환갑의 나이에 2편으로 돌아온다길래, 걱정반 기대반의 영화였다. 보통 성공적인 1편 이후에 나온 2편은 대게 전작을 뛰어넘지 못한 경우가 많기 때문이다. 하지만 탑건이나 범죄도시2 이 두영화는 이런 우려를 보란듯이 잠식시키고 크게 성공했다.

 

무튼 영화 리뷰가 아니기 때문에, 영화이야기는 이쯤까지 하고, 영화를 보던 와중에 들었던 노래가 자꾸 귓가에 멤돌아 찾아봤다. 톰아저씨가 교관이 되어, 팀워크를 위해 해변가에서 같이 운동을 하는 장면이 나오는데 그때 나온 노래다. 바로 OneRepublic(원리퍼블릭)의 I Ain't Worried. 3분이 채 안되는 이 노래를 통해 미국을 가본 적은 없지만, 영화에서 자주 느낄 수 있는 80년대 미국의 Lazy하면서 Friendly한 분위기를 단박에 느끼게 해준다. 영화를 보셨던 분들이라면 단박에 이해할 거라 생각한다. 들어보자.

 

 

https://youtu.be/mNEUkkoUoIA

 

I don't know what you've been told

네가 무슨 말을 들었는지는 몰라도

But time is running out, no need to take it slow

시간이 없어, 서둘러야 해

I'm stepping to you toe to toe

한발짝, 한발짝 네게 다가가고 있어

I should be scared, honey, maybe so

아마도 난 두려워 해야 정상이겠지만

But I ain't worried 'bout it right now (right now)

지금 난 걱정 따윈 하지 않아

Keeping dreams alive, 1999, heroes

1999년부터 영웅이 되겠단 꿈을 가졌어

I ain't worried 'bout it right now (right now)

지금 난 걱정 따윈 하지 않아

Swimming in the floods, dancing on the clouds below

홍수 속에서 수영을 하고, 구름 아래서 춤을 추지만

I ain't worried 'bout it

난 걱정 따윈 하지 않아

I ain't worried 'bout it

난 걱정 따윈 하지 않아

(Hey)

 

I don't know what you've been told

네가 무슨 말을 들었는지는 몰라도

But time is running out so spend it like it's gold

시간이 없어, 소중하게 여겨

I'm living like I'm nine zeros

난 마치 부자처럼 살고있어

Got no regrets even when I am broke, yeah

내가 망하더라도 후회는 없을 거야

I'm at my best when I got something I'm wanting to steal

난 내가 뺏고 싶은 무언가가 생겼을 때 최선을 다했지

Way too busy for them problems and problems to feel, yeah, yeah

이런 저런 문제를 신경쓰기엔 너무 바빠

No stressing, just obsessing with sealing the deal

스트레스 받지마, 오직 문제 해결에만 집중해

I'll take it in and let it go

난 그냥 그걸 받아들이고 내버려 둘 거야

 

But I ain't worried 'bout it right now (right now)

지금 난 걱정 따윈 하지 않아

Keeping dreams alive, 1999, heroes

1999년부터 영웅이 되겠단 꿈을 가졌어

I ain't worried 'bout it right now (right now)

지금 난 걱정 따윈 하지 않아

Swimming in the floods, dancing on the clouds below

홍수 속에서 수영을 하고, 구름 아래서 춤을 추지만

I ain't worried 'bout it

난 걱정 따윈 하지 않아

I ain't worried 'bout it

난 걱정 따윈 하지 않아

(Hey)

 

Ooh, ooh

I ain't worried

난 걱정 따윈 하지 않아

Ooh, ooh

Oh, no, no

I ain't worried 'bout it right now (right now)

지금 난 걱정 따윈 하지 않아

Keeping dreams alive, 1999, heroes

1999년부터 영웅이 되겠단 꿈을 가졌어

I ain't worried 'bout it right now (right now)

지금 난 걱정 따윈 하지 않아

Swimming in the floods, dancing on the clouds below

홍수 속에서 수영을 하고, 구름 아래서 춤을 추지만

I ain't worried 'bout it (woo ooh)

난 걱정 따윈 하지 않아

(Hey)

I ain't worried 'bout it (woo ooh)

난 걱정 따윈 하지 않아

(Hey)

I ain't worried 'bout it

난 걱정 따윈 하지 않아