Rex Orange County - Sunflower 영어 가사 해석 / 의미 / 뜻

오늘 소개할 노래는 렉스 오렌지 카운티(Rex Orange County)의 Sunflower! 우리말로는 해바라기.
나온지 얼마(?) 안된 노랜데, 어떻게 알게 된지는 잘 모르겠다. 우연히 유튜브를 떠돌다가 발견한 노랜데, 노래가 좋아서 계속 찾아듣고 있다. 지난번 허니파이 소개 포스팅을 작성하면서 알게된 충격적인 사실은 렉스 오렌지 카운티가 미국 국적이 아니라 영국 국적이라는 사실이었다. 그의 본명은 Alexander James O'Connor(알렉산더 제임스 오코너). 학창시절 선생님이 O'Connor(오코너)를 줄여서 OC라고 부르던 것에서 착안해서 Orange County라고 지었으며, Rex라는 이름은 추측컨데 aLEXander(알렉산더)에서 렉스를 가지고 온 것이 아닐까 생각한다. 이 노래에서 풍기는 따뜻한 캘리포니아의 느낌과 오렌지 카운티라는 이름 때문에 당연히 캘리포니아 출신일거라 생각했는데, 완전 속았다. 어떻게보면 너무 특정 지역에 대한 이미지가 강해서 생긴 고정관념이 아닐까 싶기도 하다. 애니웨이, 들어보자.

https://youtu.be/Z9e7K6Hx_rY

I want to know
알고싶어
Where I can go
내가 어딜 갈 수 있는지
When you're not around
네가 내 곁에 없을때
And I'm feeling down
난 우울해
So won't you stay for a moment
그러니 잠시 내 곁에 머물러 줄 수 없겠니?
So I can say
그러니까 내 말은
I, I need you so
난, 난 네가 정말 필요해
Cause right now you know, that nothing is new
지금 너도 알다시피 아무것도 새로운게 없잖아
And I'm obsessed with you
그리고 난 네게 푹 빠져있어
Then I fell to the ground
이내 곧 난 우울해졌고
And you smile at me instead
넌 대신 내게 미소지어 줬지

I don't wanna see you crying
네가 우는 걸 난 보고 싶지 않아
You don't have to feel this emptiness
넌 이 공허함을 느끼지 않아도 돼
She said I love you till the day that I die
그녀는 내게 "내가 죽는 날까지 널 사랑해"라고 말했지
Maybe she's right
아마 그녀가 맞을지도 몰라
Cause I don't wanna feel like I'm not me
나도 나답지 않은 걸 느끼고 싶지 않거든
And to be honest I don't even know why
그리고 솔직히 말하자면, 왜 그런지도 모르겠어
I let myself get down in the first place
우선 날 내려두고
Tryna keep my mind at bay
마음의 거리를 둬야겠어
Sunflowers still grows at night
그래도 해바라기는 밤에도 자라더라고
Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes
태양이 내눈에 비칠때까지 기다리면서 말이야
Make it down down, do-do-down
Make it do-down, du du du
Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes
태양이 내눈에 비칠때까지 기다리면서 말이야

You know you need to get yourself to sleep and dream
그거 알아? 넌 잠을 좀 자고 꿈을 꿀 필요가 있어
A dream of you and I
너와 나의 꿈 말이야
There's no need to keep an open eye
깨어있을 필요 없잖아
I promise I'm the one for you
약속할게 난 오직 너만을 위해 있겠다고
Just let me hold you in these arms tonight
이 팔에 안겨 오늘밤 널 안게해줘
I'm lucky to be near you
네 곁에 있다니 난 참 행운이야
You can see it in my face
넌 그 행운을 내 얼굴에서 볼 수 있을거야
Back when I fucked my shit up too many times
그렇지만 내가 수십번이고 일을 그르칠 때면
Why would I let myself get down in the first place
내가 왜 다시 우울해져야 돼?
Tryna keep my mind at bay
마음의 거리를 둬야겠어
Sunflowers still grows at night
그래도 해바라기는 밤에도 자라더라고
Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes
태양이 내눈에 비칠때까지 기다리면서 말이야
Make it down down, do-do-down
Make it do-down, du du du
Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes
태양이 내눈에 비칠때까지 기다리면서 말이야

And so she sat me down and told me that I didn't have to cry
그녀는 날 앉혀두고 내게 말했어, 울 필요 없다고
Said I didn't need to get down and feel empty inside
우울해 할 필요도 공허함을 느낄 필요도 없다고
And told me that she love me for as long as she's alive
그리고 그녀는 내게 그녀가 살아있는한 날 사랑한다 말했어
And well, maybe she's right, cause I hate it when I feel like I'm not me
음, 아마 그녀가 맞을지도 몰라. 왜냐면 난 내가 나답지 않을 때가 싫거든
See, I honestly, don't even know why
봐, 솔직히 왜그런지 나도 모르겠어
I, I honestly don't even know why
난 솔직히 잘 모르겠어

Tryna keep my mind at bay
마음의 거리를 둬야겠어
Sunflowers still grows at night
그래도 해바라기는 밤에도 자라더라고
Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes
태양이 내눈에 비칠때까지 기다리면서 말이야
Make it down down, do-do-down
Make it do-down, du du du
Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes
태양이 내눈에 비칠때까지 기다리면서 말이야