영어노래4 PREP - "Wouldn't Wanna Know" 영어 가사 / 의미 / 해석 / 뜻 왠지는 모르겠는데 이 노래를 듣다보면, 울컥하는 감정이 든다. 처음 가사를 보지 않고 들었을 땐 여느 프렙 노래들 처럼 '노래 좋다'라고 생각하면서 들었는데, 가사를 보며 들으면 굉장히 슬프다. 특히 'I don't want to push you away' 부분이 그렇다. 곁에 있을 땐 소중한 줄 모르던 연인이, 떠나고 나니 '너와 멀어지고 싶지 않아'라고 하는 가사는 '찌질'하기도 하면서 동시에 '프렙'스럽다. 아마 많은 사람들이 이와 같은 경험이 있어서 '찌질'하지만 그럼에도 헤어진 연인을 다시 붙잡고 싶은 마음에 공감이 가지 않을까 생각된다. 있을때 잘하자. https://youtu.be/wJVR7fwLqgI Same old conversation 이미 했던 똑같은 대화 A low-grade imi.. 2022. 5. 16. Clay and Friends - Going Up The Coast 영어 가사 / 해석 / 뜻 캐나다 인디밴드 Clay and Friends. 어느 한 까페에서 우연히 듣고, 노래가 너무 좋아서 찾아봤던 노래가 바로 Going up the coast. 굉장히 신나는데, 왜인지 모르겠지만 우리나라에'만' 인기라고 한다. 유튜브에서 이 곡을 검색해보면, 한국어 해석 자막이 달린 영상이 다수 있는 걸 확인해 볼 수 있다. 그럼 왜 그렇게 우리나라 사람들이 좋아하는지 같이 들어보자. https://youtu.be/D1v3_8xVha8 I was going up the coast 해안가를 달리고 있어 In a minivan that broke 덜덜대는 미니벤을 타고서 Like my voice when I told you I was leaving 네게 헤어지자고 할 때처럼 떨리는 내 목소리같아 Pack my.. 2022. 1. 17. JIDA - Autumn Breeze (Feat: Rachel Lim) 영어 가사 / 의미 / 해석 20살 때 서울에 올라와 첫 자취를 시작한 이후로 난 새벽에 깨어있는 걸 참 좋아했다. 처음엔 과 특성상 과제가 많아서 밤샘 작업을 해야하다보니 그랬는데, 나중엔 그 고요한 분위기가 좋아서 새벽을 참 좋아했다. 그래서일까? 처음 이 노래를 우연히 듣게 되었을 때, 새벽이라는 분위기랑 참 잘어울린다고 생각했다. 곡에 대한 이야기로 넘어가면, 분명 '지다'라는 이름은 한국스러운데 가사는 온통 영어뿐이라서 알아보니 JIDA님은 한국계 영국인이라고 한다. (이럴 때보면 참 신기한 것 같다. 영국과 관련이 있어서 이 노래를 좋아한게 아닌데, 좋아서 듣다보니 영국과 관련이 있다니). 특이하게도 작사,작곡만 JIDA님이 하신거고, 노래는 Rachel Lim님이 부른 곡이다. 최근에는 가수 거미가 이 곡을 리메이크 해.. 2022. 1. 4. Oasis - Stand by Me 영어 가사 / 의미 / 해석 이 곡 역시 오아시스 노래 답다고 해야 할까? 좋은 멜로디에 반해 이해하기 어려운 가사. 최대한 이해하기 쉽도록 의역을 하려고 노력하지만 자칫 잘못해서 의역이 오역이 될까 봐 걱정이다. 해석을 참고는 하되, 그냥 영어 가사를 그대로 보고 듣는 걸 추천한다. 그래도 노래의 의미를 최대한 해석할 수 있는 요소 중 한 가지는, 우리나라도 그랬지만 저 당시의 뮤직비디오들은 가사의 내용을 최대한 직관적으로 전달하려고 제작했다는 점이다. 노래에서 반복되는 'Stand by me, nobody knows the way it's gonna be'. 한국말로 해석하자면 '내 곁에 있어줘, (인생이) 어떻게 될지 아무도 모르잖아'를 전달하고자 한 것 같다. 뮤비를 봐도, 전반부에는 내게 소중한 사람이 사고를 당하지만 후반.. 2022. 1. 2. 이전 1 다음 반응형
