Frank Sinatra - Fly Me To The Moon 영어 가사 / 해석 / 뜻

오징어게임(Squid Game)에 나오면서 다시 주목받았던 재즈 곡 Fly me to the moon. 원래도 좋아했던 노래였는데 다시 많은 사람들이 듣게 되어서 뭔가 혼자서 뿌듯하다. 나는 이 애니메이션을 보지 못했지만, 나보다 더 윗세대 분들은 애니메이션 에반게리온(Evangelion)의 OST 로도 많이 알고 계신다. 원곡도 원곡이지만 개인적으로 내가 가장 좋아하는 버전은 비긴어게인2에서 자우림의 김윤아님이 부른 버전이 가장 좋다. 원곡은 신나고 가벼운 느낌이라면, 김윤아 버전은 가사를 본인의 해석대로 좀 더 어둡고 딥한 감정으로 잔잔하게 부르는데, 괜히 마녀라는 별명이 붙는게 아니구나 라는 생각이 든다. 들어보자.

 

https://youtu.be/SW0stgZmpFg

https://youtu.be/ZEcqHA7dbwM

 

Fly me to the moon

저 달로 나를 보내줘요

Let me play among the stars

별들 사이에서 뛰어 놀 수 있게 해줘요

Let me see what spring is like on

A-Jupiter and Mars

화성과 목성의 봄은 어떤지 볼 수 있게 해줘요

In other words, hold my hand

내 손을 잡아 달라는 말이에요

In other words, baby, kiss me

내게 키스해 달라는 말이에요

 

Fill my heart with song

노래로 내 마음을 채워줘요

and let me sing forevermore

영원히 노래할 수 있게 해줘요

You are all I long for

당신만이 오직

All I worship and adore

내가 열망하고 사랑하는 존재에요

In other words, please be true

진실되게 행동해 달라는 말이에요

In other words, I love you

당신을 사랑한다는 뜻이에요

 

Fill my heart with song

노래로 내 마음을 채워줘요

Let me sing forevermore

영원히 노래할 수 있게 해줘요

You are all I long for, all I worship and adore

당신만이 오직 내가 열망하고 사랑하는 존재에요

In other words, please be true

진실되게 행동해 달라는 말이에요

In other words

In other words

I love you

당신을 사랑한다는 뜻이에요