Silver - Wham Bam Shang-A-Lang 영어 가사 / 해석 / 뜻

76년도에 발매된 정말 오래된 올드 팝송이다. 70년대에 활동한 미국의 컨트리 락 밴드 Silver가 부른 곡인데, 우리에겐 가디언즈 오브 갤럭시2(가오갤2)에서 잠깐 나와 알려진 곡이다. 난 이 곡을 어느 한 스트리머가 따라 부르는 영상을 보고, 노래가 좋아서 흥얼거리다가 찾아듣게 됐다. 멜로디가 신나는 것에 비해 가사는 굉장히 슬프기 때문에, 새벽에 이 노래를 들을 땐 주의하길 바람. 이 곡의 제목이자 가사이기도 한 'Wham bam shang a lang'이 해석하기가 약간 난해한데 '최고의 순간 느끼는 감정', '황홀한 순간' 등의 느낌으로 이해하면 좋을 것 같다.


https://youtu.be/M5iSEdo5VNI

Starry nights and sunny days
별이 빛나는 밤, 햇빛 가득한 날
I always thought that love should be that way
난 항상 사랑은 그런 식이어야 한다고 생각했어
But then comes a time when you're ridden with doubt
하지만 이제 넌 의심만 하고 있어
You've loved all you can and now you're all loved out
최선을 다해 사랑했고 이제 너에겐 사랑이 남아있지 않아
Oh Oh Baby we've been a long long way
우린 오랜 시간 함께 했었지
And who's to say where we'll be tomorrow
미래에 우리가 어디에 있을지 누가 알겠어?
Well my heart says no but my mind says it's so
내 마음은 아니라고 말하지만 머리는 맞다고 하네
That we got a love that isn't a love to stay
우리의 사랑은 영원한 사랑이 아니야
We've got a wham, bam shang-a-lang
우리는 황홀한 순간을 가졌었지
And a sha-la-la-la-la-la babe
Wham bam shang-a-lang
And a sha-la-la-la-la-la babe

Lookin' at you I wanted to say
널 바라보며 말하고 싶었어
I think a little emotion goes a long long way
작은 감정이 오랫동안 지속되는 것 같다고
But careful now don't get caught in your dreams
하지만 조심해, 꿈속에 갇히지 마
Look out baby this is not what it seems
조심해, 현실은 보이는 것과는 달라
Oh Oh Baby you've been so good to me
넌 내게 정말 잘해줬어
But please Don't make it what it's not
그렇지만 억지로 그러진 마
Well I thought we agreed on what we need
우리에게 필요한 게 뭔지 아는 줄 알았어
So listen to me I'll tell you what we've got
그러니깐 들어봐, 우리가 뭘 가졌는지 말해줄게
We've got a wham, bam shang-a-lang
우리는 황홀한 순간을 가졌었지
And a sha-la-la-la-la-la babe
Wham bam shang-a-lang
And a sha-la-la-la-la-la babe

I think you're seein' what I've been sayin'
내가 하는 말을 너도 이해하고 있는 것 같아
'Cause I hear you singin' to the tune I'm playin'
내게 맞춰 너도 노래 부르고 있으니깐
And now that it's said and we both understand
이제 우리 모두 알고 있으니깐
Let's say our goodbye's before it gets out of hand so
상황이 더 나빠지기 전에 우리 그만 헤어지자
Bye Bye Baby I'd really like to stay
잘 가 자기야, 난 정말 함께 하고 싶었지만
But we'll remember the best time in our life
우리 생의 최고의 나날들을 기억할 거야
We had a wham, bam shang-a-lang
우리는 황홀한 순간을 가졌었지
And a sha-la-la-la-la-la babe
Wham bam shang-a-lang
And a sha-la-la-la-la-la babe
Wham bam shang-a-lang
And a sha-la-la-la-la-la babe