The Stylistics - Can't Give You anything but My Love 영어 가사 / 의미 / 뜻

 

이 노래를 알게된 건 정말 우연의 우연인 것 같다. 때는 바야흐로 2010년. 대학교 2학년때 첫 영어학과 복수전공 수업으로 영문학 수업을 들었다. 그 수업 시간에 처음으로 배웠던 소설이 바로 위대한 개츠비(The Great Gatsby)이다. 그 당시에도 오래된 고전 소설이다보니, 내게는 조금 어려워서 검색을 하다가 발견한게 기무라 타쿠야의 인생광고 라고도 할 수 있는 갸쓰비 왁스 광고. 그리고 그 광고 음악이 좋아서 흥얼거리다가 찾게된 게 바로 오늘 소개 할 The Stylistics 의 Can't give you anything but my love 이다. 75년도에 발매된 곡인데, 왜 이 노래를 광고음악으로 선택했는지는 모르겠지만 추후에 이 노래로 크게 성공한 기무라 타쿠야가 이 올드 밴드와 함께 콜라보 공연을 하기도 했다.

 

노래에 대한 이야기를 하자면 흔한 러브송이라고 할 수 있는데, 가사가 순수하다고 해야할까. 가진게 아무것도 없지만 사랑하는 여자를 위해 평생을 사랑하겠다고 하는 내용이다.

 

https://youtu.be/PRMMS1kXXw4

 

 

https://youtu.be/sPi4L-9rc8M

 

If I had money I'd go wild buy you furs

내게 돈이 있다면

Dress you like a queen

여왕처럼 당신에게 멋진 드레스를 사줄 거에요

And in a chauffeured limousine

그리고 기사님이 운전하는 리무진 안에서

We'd look so fine

우리는 정말 멋져 보이겠죠

But I'm an ordinary guy

하지만 난 그저 그런 평범한 남자에요

And my pockets are empty

제 주머니는 텅 비어있죠

Just an ordinary guy

정말 평범한 남자에요

But I'm yours till I die

하지만 죽을 때까지 당신의 것이에요

 

I can't give you anything

제가 줄 수 있는 건 아무것도 없어요

But my love, but my love

내 사랑말고는

I can't give you anything

제가 줄 수 있는 건 아무것도 없어요

But my love, but my love

내 사랑말고는

 

I cannot promise you the world

당신에게 멋진 세상을 약속할 수 없어요

Can't afford any fancy things

멋진 것들도 살 수 없죠

I cannot buy you diamond rings

다이아몬드 링, 진주 목걸이도

No string of pearls

당신에게 사줄 수 없어요

But my devotion I will give all my life

하지만 나의 헌신적인 사랑을

Just to you girl

일평생 오직 당신에게 줄거에요

My devotion I will give for as long as I live

내가 살아있는 한 당신에게 주겠어요

I can't give you anything

제가 줄 수 있는 건 아무것도 없어요

But my love, but my love

내 사랑말고는