Frankie valli and the 4 seasons - Can't take my eyes off you 영어 가사 / 의미 / 뜻

이 노래를 안 들어 본 사람이 있을까? 노래 전체는 모르더라도 후렴인 '알러뷰 베이베' 를 듣고 나면 '아~ 그 곡?'이라고 할만한 Frankie valli and the 4 seasons 의 Can't take my eyes off you가 바로 그 곡이다. 우리에겐 히스 레져가 내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유(10 Things I Hate About You) 에서 불러서 더욱 친숙하다. 저 당시 로맨틱 코미디의 감성과 풋풋함이 동시에 느껴져서, 노래가 더욱 감미롭게 들린다. (소개할 원곡보다도 더 좋게 느껴질 정도...) 하지만! 짧은 영화씬 보다 원곡을 듣다 보면 원곡도 너무 좋다는 사실! 같이 들어봐요.

 

https://youtu.be/SixsaGWC2Io

 

https://youtu.be/LcJm1pOswfM

 

You're just too good to be true.

믿을 수 없을 정도로 당신은 너무 좋은 사람이에요

Can't take my eyes off you.

당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

You'd be like Heaven to touch.

당신은 손에 닿을 천국과 같을 거에요

I wanna hold you so much.

당신을 꼭 붙잡고 싶어요

At long last love has arrived

긴 시간 끝에 마침내 사랑이 왔네요

And I thank God I'm alive.

주여 제가 살아 있음에 감사합니다

You're just too good to be true.

믿을 수 없을 정도로 당신은 너무 좋은 사람이에요

Can't take my eyes off you.

당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

 

Pardon the way that I stare.

제가 바라보는 걸 용서해 주세요

There's nothing else to compare.

비교할 대상이 없어요

The sight of you leaves me weak.

당신의 시선이 날 약하게 만들어요

There are no words left to speak,

어떤 말도 할 수 없어요

But if you feel like I feel,

그렇지만 당신도 나와 같이 느낀다면

Please let me know that it's real.

꿈이 아니라고 내게 말해줘요

You're just too good to be true.

믿을 수 없을 정도로 당신은 너무 좋은 사람이에요

Can't take my eyes off you.

당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

 

I love you, baby,

당신을 사랑해요

And if it's quite alright,

그리고 당신이 괜찮다면

I need you, baby,

당신이 필요해요

To warm a lonely night.

외로운 밤을 따뜻하게 해줄

I love you, baby.

당신을 사랑해요

Trust in me when I say:

날 믿어줘요

Oh, pretty baby,

어여쁜 그대여

Don't bring me down, I pray.

날 실망시키지 말아달라 기도해요

Oh, pretty baby, now that I found you, stay

어여쁜 그대여, 이제 당신을 발견했고 곁에 있어줘요

And let me love you, baby.

당신을 사랑하게 해줘요

Let me love you.

당신을 사랑하게 해줘요

 

You're just too good to be true.

믿을 수 없을 정도로 당신은 너무 좋은 사람이에요

Can't take my eyes off you.

당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

You'd be like Heaven to touch.

당신은 손에 닿을 천국과 같을 거에요

I wanna hold you so much.

당신을 꼭 붙잡고 싶어요

At long last love has arrived

긴 시간 끝에 마침내 사랑이 왔네요

And I thank God I'm alive.

주여 제가 살아 있음에 감사합니다

You're just too good to be true.

믿을 수 없을 정도로 당신은 너무 좋은 사람이에요

Can't take my eyes off you.

당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

 

I love you, baby,

당신을 사랑해요

And if it's quite alright,

그리고 당신이 괜찮다면

I need you, baby,

외로운 밤을 따뜻하게 해줄

To warm a lonely night.

당신이 필요해요

I love you, baby.

당신을 사랑해요

Trust in me when I say:

날 믿어줘요

Oh, pretty baby,

어여쁜 그대여

Don't bring me down, I pray.

날 실망시키지 말아달라 기도해요

Oh, pretty baby, now that I found you, stay

어여쁜 그대여, 이제 당신을 발견했고 곁에 있어줘요

Oh, pretty baby,

어여쁜 그대여

Trust in me when I say:

날 믿어줘요

 

I need you, baby,

당신이 필요해요

Well, will you come my way?

내게 와주겠어요?

Oh, pretty baby, now that I found you, stay

어여쁜 그대여, 이제 당신을 발견했고 곁에 있어줘요

And let me love you, baby.

당신을 사랑하게 해줘요

Let me love you.

당신을 사랑하게 해줘요