Clay and Friends - Going Up The Coast 영어 가사 / 해석 / 뜻

 

캐나다 인디밴드 Clay and Friends. 어느 한 까페에서 우연히 듣고, 노래가 너무 좋아서 찾아봤던 노래가 바로 Going up the coast. 굉장히 신나는데, 왜인지 모르겠지만 우리나라에'만' 인기라고 한다. 유튜브에서 이 곡을 검색해보면, 한국어 해석 자막이 달린 영상이 다수 있는 걸 확인해 볼 수 있다. 그럼 왜 그렇게 우리나라 사람들이 좋아하는지 같이 들어보자.

 

https://youtu.be/D1v3_8xVha8

 

I was going up the coast

해안가를 달리고 있어

In a minivan that broke

덜덜대는 미니벤을 타고서

Like my voice when I told you I was leaving

네게 헤어지자고 할 때처럼 떨리는 내 목소리같아

Pack my bag up, sick of home

집에 있는 것도 지쳐서 짐을 싸서 나왔어

Never homesick on that road

도로 위라면 집도 그립지 않지

In my room by the moon with no ceiling

달빛이 비추는 곳이 내 방이니깐

 

I was drivin' in a van that was older than

나보다 더 오래된 미니벤에

I and I, plus five, heading Kanye West

5명을 더 태우고 칸예 웨스트처럼

Off the tip of Argentina

아르헨티나 끝을 향해 가는 중이야

Better than drowning in gin

술에 쩔어있는 것보단 낫잖아

Ain't got no saint to blame instead

내 모습을 비난할 사람도 없어

Of my reflection, so I dreamt

그래서 꿈을 꿨어

I packed it all like Anderson

앤더슨 처럼 짐을 모두 싸고

To end up where it all began

모든 걸 마무리 지으려고

 

I was going up the coast

해안가를 달리고 있어

In a minivan that broke

덜덜대는 미니벤을 타고서

Like my voice when I told you I was leaving

네게 헤어지자고 할 때처럼 떨리는 내 목소리같아

Pack my bag up, sick of home

집에 있는 것도 지쳐서 짐을 싸서 나왔어

Never homesick on that road

도로 위라면 집도 그립지 않지

In my room by the moon with no ceiling

달빛이 비추는 곳이 내 방이니깐

 

Used to wanna live in Brooklyn

브루클린에서 살고 싶었어

With a view from my apartment

좋은 경치를 가진 내 아파트에서

No more homies on the block like

거리엔 더 이상 친구들은 없어

On the corner like a stop light, ayy

마치 길 모퉁이의 신호등처럼

 

I'm a ghost they never notice, ayy

난 사람들이 아무도 모르는 귀신같은 존재야

Never showed up for the showbiz

엔터 업계에 절대 나타나지 않았거든

Took it back to the beginning

내가 노래를 시작한 이유를 깨닫고선

When I knew why I was singing, yeah

다시 초심으로 돌아갔거든

 

I was going up the coast

해안가를 달리고 있어

In a minivan that broke

덜덜대는 미니벤을 타고서

Like my voice when I told you I was leaving

네게 헤어지자고 할 때처럼 떨리는 내 목소리같아

Pack my bag up, sick of home

집에 있는 것도 지쳐서 짐을 싸서 나왔어

Never homesick on that road

도로 위라면 집도 그립지 않지

In my room by the moon with no ceiling

달빛이 비추는 곳이 내 방이니깐

 

Brown sugar, she called me

까만 피부의 그녀가 내게 전화했어

The last time we spoke

그게 우리의 마지막 통화였지

This hard rive gon' save me

이 힘든 시기도 언젠간 내게 추억이 될거야

She answered, I know (one more time, come on)

그녀는 답했고, 난 이해해

 

I was going up the coast

In a minivan that broke

Like my voice when I told you I was leaving

Pack my bag up, sick of home

Never homesick on that road

In my room by the moon with no ceiling

I was going up the coast

In a minivan that broke

Pack my bag up, sick of home

In my room by the moon with no ceiling